Full bibliographic description

81.711-22

С42

Струк­тур­ный ана­лиз пред­ло­же­ний и про­бле­мы ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да с ки­тай­ско­го язы­ка на рус­ский : сб. ст. / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва, К. Э. Ко­цик. – Москва : ВКН, 2021. – 352 с. : ил., табл. – Биб­лиогр. в кон­це ст. – ISBN 978-5-907086-84-5.

ББК 81.711-22я43 + 83.3(5Кит)-021я43

Authors: Сквор­цов, Ар­се­ний Вла­ди­ми­ро­вич; Кон­дра­то­ва, Та­тья­на Ива­нов­на (авт.); Ко­цик, Кри­сти­на Эду­ар­дов­на (авт.); Ма­лых, Ок­са­на Ан­дре­ев­на (авт.)

Keywords: язы­ко­зна­ние; линг­ви­сти­ка; ки­тай­ско-ти­бет­ские язы­ки; ки­тай­ский язык; грам­ма­ти­ка; син­так­сис; пред­ло­же­ния; ис­то­рия язы­ка; текст; ана­лиз тек­ста; выс­шая шко­ла; пе­ре­во­до­ве­де­ние; пе­ре­вод тек­стов; ли­те­ра­ту­ро­ве­де­ние; ху­до­же­ствен­ный пе­ре­вод; сбор­ни­ки; сбор­ни­ки ста­тей; мгпу

Signature stamp: Без грифа

Edition borrowed, times: 7

Сквор­цов, Ар­се­ний Вла­ди­ми­ро­вич.

Ис­поль­зо­ва­ние тео­рии ак­ту­аль­но­го чле­не­ния при­ме­ни­тель­но к ана­ли­зу сверх­фра­зо­вых единств на вэ­ньяне / А. В. Сквор­цов // Струк­тур­ный ана­лиз пред­ло­же­ний и про­бле­мы ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да с ки­тай­ско­го язы­ка на рус­ский : сб. ст. / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва, К. Э. Ко­цик. – Москва, 2021. – С. 9–32. – ISBN 978-5-907086-84-5.

ББК 81.711-22

Сквор­цов, Ар­се­ний Вла­ди­ми­ро­вич.

Ана­лиз слож­ных син­так­си­че­ских струк­тур древ­не­ки­тай­ско­го язы­ка / А. В. Сквор­цов // Струк­тур­ный ана­лиз пред­ло­же­ний и про­бле­мы ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да с ки­тай­ско­го язы­ка на рус­ский : сб. ст. / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва, К. Э. Ко­цик. – Москва, 2021. – С. 33–78. – ISBN 978-5-907086-84-5.

ББК 81.711-22 + 81.711-03

Сквор­цов, Ар­се­ний Вла­ди­ми­ро­вич.

Ос­но­ван­ные на ана­ли­зе по непо­сред­ствен­ным со­став­ля­ю­щим ис­сле­до­ва­ние и оцен­ка пе­ре­во­да на рус­ский язык "Лунь юя" / А. В. Сквор­цов // Струк­тур­ный ана­лиз пред­ло­же­ний и про­бле­мы ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да с ки­тай­ско­го язы­ка на рус­ский : сб. ст. / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва, К. Э. Ко­цик. – Москва, 2021. – С. 79–102. – ISBN 978-5-907086-84-5.

ББК 81.711-8

Сквор­цов, Ар­се­ний Вла­ди­ми­ро­вич.

Ис­поль­зо­ва­ние тео­рии ак­ту­аль­но­го чле­не­ния в про­цес­се ана­ли­за сверх­фра­зо­вых единств на рус­ском язы­ке / А. В. Сквор­цов // Струк­тур­ный ана­лиз пред­ло­же­ний и про­бле­мы ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да с ки­тай­ско­го язы­ка на рус­ский : сб. ст. / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва, К. Э. Ко­цик. – Москва, 2021. – С. 103–148. – ISBN 978-5-907086-84-5.

ББК 81.711-22 + 81.711-55

Сквор­цов, Ар­се­ний Вла­ди­ми­ро­вич.

Со­по­ста­ви­тель­ный ана­лиз че­ты­рех пе­ре­во­дов на рус­ский язык сти­хо­тво­ре­ния Бо Цзюйи "Ста­рый тор­го­вец уг­лем" / А. В. Сквор­цов // Струк­тур­ный ана­лиз пред­ло­же­ний и про­бле­мы ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да с ки­тай­ско­го язы­ка на рус­ский : сб. ст. / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва, К. Э. Ко­цик. – Москва, 2021. – С. 149–172. – ISBN 978-5-907086-84-5.

ББК 81.711-8

Сквор­цов, Ар­се­ний Вла­ди­ми­ро­вич.

Эта­пы обу­че­ния рус­ских уча­щих­ся раз­бо­ру по непо­сред­ствен­ным со­став­ля­ю­щим пред­ло­же­ний на совре­мен­ном ки­тай­ском язы­ке / А. В. Сквор­цов // Струк­тур­ный ана­лиз пред­ло­же­ний и про­бле­мы ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да с ки­тай­ско­го язы­ка на рус­ский : сб. ст. / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва, К. Э. Ко­цик. – Москва, 2021. – С. 173–195. – ISBN 978-5-907086-84-5.

ББК 81.711-9-2

Сквор­цов, Ар­се­ний Вла­ди­ми­ро­вич.

Со­по­став­ле­ние фило­соф­ских по­ло­же­ний Но­во­го За­ве­та с ми­ро­воз­зре­ни­ем Лао-цзы, Кон­фу­ция и Мо-цзы / А. В. Сквор­цов // Струк­тур­ный ана­лиз пред­ло­же­ний и про­бле­мы ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да с ки­тай­ско­го язы­ка на рус­ский : сб. ст. / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва, К. Э. Ко­цик. – Москва, 2021. – С. 196–207. – ISBN 978-5-907086-84-5.

ББК 86.37 + 87.3(5Кит)

Сквор­цов, Ар­се­ний Вла­ди­ми­ро­вич.

Со­по­ста­ви­тель­ный ана­лиз фило­соф­ских по­ло­же­ний хри­сти­ан­ства и дао­сиз­ма / А. В. Сквор­цов // Струк­тур­ный ана­лиз пред­ло­же­ний и про­бле­мы ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да с ки­тай­ско­го язы­ка на рус­ский : сб. ст. / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва, К. Э. Ко­цик. – Москва, 2021. – С. 208–218. – ISBN 978-5-907086-84-5.

ББК 86 + 87.3(5Кит)

Сквор­цов, Ар­се­ний Вла­ди­ми­ро­вич.

Труд­но­сти син­так­си­че­ско­го ана­ли­за пред­ло­же­ний древ­не­ки­тай­ско­го язы­ка / А. В. Сквор­цов, К. Э. Ко­цик // Струк­тур­ный ана­лиз пред­ло­же­ний и про­бле­мы ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да с ки­тай­ско­го язы­ка на рус­ский : сб. ст. / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва, К. Э. Ко­цик. – Москва, 2021. – С. 219–230. – ISBN 978-5-907086-84-5.

ББК 81.711-22 + 81.711-8

Сквор­цов, Ар­се­ний Вла­ди­ми­ро­вич.

Обу­че­ние рус­ских уча­щих­ся син­так­си­че­ско­му ана­ли­зу пред­ло­же­ний на совре­мен­ном ки­тай­ском язы­ке / А. В. Сквор­цов, О. А. Ма­лых // Струк­тур­ный ана­лиз пред­ло­же­ний и про­бле­мы ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да с ки­тай­ско­го язы­ка на рус­ский : сб. ст. / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва, К. Э. Ко­цик. – Москва, 2021. – С. 231–252. – ISBN 978-5-907086-84-5.

ББК 81.711-9-2 + 81.711-22

Ко­цик, Кри­сти­на Эду­ар­дов­на.

То­пик ки­тай­ско­го ти­па в ра­бо­тах Ши Дин­сюя / К. Э. Ко­цик // Струк­тур­ный ана­лиз пред­ло­же­ний и про­бле­мы ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да с ки­тай­ско­го язы­ка на рус­ский : сб. ст. / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва, К. Э. Ко­цик. – Москва, 2021. – С. 253–267. – ISBN 978-5-907086-84-5.

ББК 81.711-22 + 81.711-51

Сквор­цов, Ар­се­ний Вла­ди­ми­ро­вич.

Раз­ра­бот­ка срав­ни­тель­ной клас­си­фи­ка­ции пред­ло­же­ний с то­пи­ко­вой струк­ту­рой в совре­мен­ном ки­тай­ском и клас­си­че­ском ки­тай­ском язы­ках / А. В. Сквор­цов, К. Э. Ко­цик // Струк­тур­ный ана­лиз пред­ло­же­ний и про­бле­мы ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да с ки­тай­ско­го язы­ка на рус­ский : сб. ст. / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва, К. Э. Ко­цик. – Москва, 2021. – С. 268–282. – ISBN 978-5-907086-84-5.

ББК 81.711-22 + 81.711-51

Сквор­цов, Ар­се­ний Вла­ди­ми­ро­вич.

Клас­си­фи­ка­ция те­ма-ре­ма­ти­че­ских струк­тур клас­си­че­ско­го ки­тай­ско­го язы­ка вэ­ньянь на ма­те­ри­а­ле из­бран­ных но­велл сбор­ни­ка "Ляо чжай чжи и" / А. В. Сквор­цов // Струк­тур­ный ана­лиз пред­ло­же­ний и про­бле­мы ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да с ки­тай­ско­го язы­ка на рус­ский : сб. ст. / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва, К. Э. Ко­цик. – Москва, 2021. – С. 283–298. – ISBN 978-5-907086-84-5.

ББК 81.711-22 + 81.711-51

Сквор­цов, Ар­се­ний Вла­ди­ми­ро­вич.

Ана­лиз изоб­ра­зи­тель­но-вы­ра­зи­тель­ных средств и но­вый ху­до­же­ствен­ный пе­ре­вод ки­тай­ской на­род­ной пес­ни "Ту­ты на ме­же" / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва // Струк­тур­ный ана­лиз пред­ло­же­ний и про­бле­мы ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да с ки­тай­ско­го язы­ка на рус­ский : сб. ст. / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва, К. Э. Ко­цик. – Москва, 2021. – С. 299–312. – ISBN 978-5-907086-84-5.

ББК 81.711-55 + 81.711-8

Сквор­цов, Ар­се­ний Вла­ди­ми­ро­вич.

К про­бле­ме адап­та­ции грам­ма­ти­че­ских ка­те­го­рий вэ­нья­ня в совре­мен­ных пе­ре­во­дах: срав­ни­тель­ный ана­лиз двух пе­ре­во­дов сти­хо­тво­ре­ния Бо Цзюйи "Ста­рый тор­го­вец уг­лем" / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва // Струк­тур­ный ана­лиз пред­ло­же­ний и про­бле­мы ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да с ки­тай­ско­го язы­ка на рус­ский : сб. ст. / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва, К. Э. Ко­цик. – Москва, 2021. – С. 313–321. – ISBN 978-5-907086-84-5.

ББК 81.711-8 + 81.711-55

Сквор­цов, Ар­се­ний Вла­ди­ми­ро­вич.

Транс­фор­ма­ция по­э­ти­че­ских об­ра­зов при пе­ре­во­де на рус­ский язык сти­хо­тво­ре­ния Бо Цзюйи "Ста­рый тор­го­вец уг­лем" / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва // Струк­тур­ный ана­лиз пред­ло­же­ний и про­бле­мы ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да с ки­тай­ско­го язы­ка на рус­ский : сб. ст. / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва, К. Э. Ко­цик. – Москва, 2021. – С. 322–336. – ISBN 978-5-907086-84-5.

ББК 81.711-8 + 81.711-55

Сквор­цов, Ар­се­ний Вла­ди­ми­ро­вич.

Но­вые пе­ре­во­ды Ду Фу в кон­тек­сте те­мы жен­ской судь­бы в ки­тай­ской по­э­зии / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва // Струк­тур­ный ана­лиз пред­ло­же­ний и про­бле­мы ху­до­же­ствен­но­го пе­ре­во­да с ки­тай­ско­го язы­ка на рус­ский : сб. ст. / А. В. Сквор­цов, Т. И. Кон­дра­то­ва, К. Э. Ко­цик. – Москва, 2021. – С. 337–351. – ISBN 978-5-907086-84-5.

ББК 81.711-8 + 81.711-55