Full bibliographic description

81.006.3

F97

Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow : PFUR, 2018. – 491 p. : ill. – Биб­лиогр. в кон­це ст. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 81.006.3я43 + 81.2-8я43

Authors: Quero-Gervilla, Enrique F. (ed.); Sokolova, Natalya (aut.)

Other types of titles: Функ­цио­наль­ные ас­пек­ты меж­куль­тур­ной ком­му­ни­ка­ции и про­бле­мы пе­ре­во­да

Keywords: язы­ко­зна­ние; меж­куль­тур­ная ком­му­ни­ка­ция; тео­рия ком­му­ни­ка­ции; пе­ре­во­ды; прак­ти­ка пе­ре­во­да; ви­ды пе­ре­во­да; уст­ный пе­ре­вод; пись­мен­ный пе­ре­вод; ху­до­же­ствен­ный пе­ре­вод; на­уч­ный пе­ре­вод; ком­му­ни­ка­ции кросс-куль­тур­ные; кон­фе­рен­ции; кон­фе­рен­ции на­уч­ные; кон­фе­рен­ции меж­дис­ци­пли­нар­ные; кон­фе­рен­ции меж­ду­на­род­ные; сбор­ни­ки

Edition borrowed, times: 2

Chernysheva, Irina V.

Discussion in the mother tongue preceding translation of french idiomatic expressions using numbers / I. Chernysheva, M. Avdonina, N. Zhabo // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – P. 35–48. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 81.471.1-9 + 81.471.1-8

Sorokovykh, Galina V. (Со­ро­ко­вых, Га­ли­на Вик­то­ров­на).

The research component of the intercultural competence of a foreign language teacher / G. V. Sorokovykh, O. S. Kutepova // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – С. 145–154. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 81.432.1-9 + 74.489.85

Mikhaylova, Svetlana Vladislavovna (Ми­хай­ло­ва, Свет­ла­на Вла­ди­сла­вов­на).

Former les enseignants de demain: de nouveaux dispositifs / S. V. Mikhaylova, A. V. Kuleshova // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – P. 430–440. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 74.489.85 + 81.471.1-9

Zyubina, Irina A.

Intercultural communication: pragmalinguistic interpretation of stereotyped speech behavior / I. A. Zyubina // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – P. 27–34. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 81.006 + 81.002

Balaganov, Dmitry V.

Simultaneous interpretation quality under stress / D. V. Balaganov // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – P. 49–61. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 81.432.1-8 + 81.432.1-006

Makovich, Galina V.

Professional communikation participants` communicative tactics in interculturalism / G. V. Makovich, E. V. Nagornova // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – P. 70–78. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 81.432.1-006

Trubnikova, Nina V.

Digital branding: global and cross-cultural imperatives / N. V. Trubnikova // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – P. 61–70. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 81.432.1-006

Kitaeva, Elena M.

Political discourse and intertextuality (B. Obama case-study) / E. M. Kitaeva, O. V. Ozerova // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – P. 79–95. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 81.432.1-006 + 81.432.1-5

Protsenko, Ekaterina A.

Interlanguage recoding as a common way of language interactions in modern press / E. A. Protsenko // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – P. 96–105. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 81.432.1-006 + 81.432.1-3

Zagrebelnaya, Alina S.

The integration of anglicisms in modern Russian speech (on the base of examples from mass media) / A. S. Zagrebelnaya // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – P. 113–126. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 81.006 + 81.432.1-32 + 81.411.2-32

Kazakova, Irina E.

Unique features of Kiwi English in New Zealand / I. E. Kazakova // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – P. 126–135. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 81.432.1-006 + 81.432.1-025.7

Aleshinskaya, Evgeniya V.

Sociolinguistic aspects of professional communication / E. V. Aleshinskaya // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – P. 202–220. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 81.432.1-006 + 81.432.1-55

Marsagishvili, Darya Sh.

System of visualization in teaching foreign languages / D. Sh. Marsagishvili, M. P. Petrova // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – P. 236–249. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 81.432.1-9

Novokhatskaya, Olga E.

Developing of the discursive competence in teaching interpreters / O. E. Novokhatskaya // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – P. 249–257. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 81.432.1-9 + 81.432.1-8

Yakovleva, Elena V.

Gender markers in a didactically oriented speech act in English / E. V. Yakovleva, R. V. Agadzhanyan // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – P. 298–309. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 81.432.1-9 + 81.432.1-8

Nenarokova, Maria R.

Winter Evening by Alexander Pushkin: the poem's reception in the english-speaking culture / M. R. Nenarokova // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – С. 11–26. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 81.432.1-8

Karavanova, Lyudmila Zh.

Formation of the specialist's cross-cultural literacy within university education / L. Z. Karavanova // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – 154–168. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 74.48 + 71.0

Guseva, Alla H.

Linguoculturology and information facilitators in the context of educational information globalization / A. H. Guseva // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – C. 168–177. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 81.471.1-9

Akhmetshina, Landysh V.

Multimedia technologies at the foreign language lessons in non-linguistic universities / L. V. Akhmetshina // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – C. 194–201. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 81.19

Kashchuk, Svetlana M.

Types of language skills in XXI century / S. M. Kashchuk // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – С. 389–397. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 81.19

Guseva, Alla H.

Development of french-language multimedia presentation essay using web-gallery / A. H. Guseva // Functional Aspects of Cross-Cultural Communication and Traslation Problems : Proceedings of the 5th International Interdisciplinary Science Conference / Peoples Friendship University of Russia (RUDN University), Institute of Foreign Languages. Moscow, November 16th, 2018 ; Ed. by E. F. Quero-Gervilla, N. Sokolova. – Moscow, 2018. – C. 419–429. – ISBN 978-5-209-09129-5.

ББК 74.268.1 + 81.19